Depois da publicação de clássicos como a Odisseia e a Ilíada, eis que os Livros Cotovia continuam com o lançamento de obras imprescindíveis e apresentam Paradise Lost de John Milton, parente épico de Homero e de Virgílio, traduzido em verso decassílabo, heróico e branco. Três séculos depois das primeiras traduções portuguesas deste clássico, os Livros Cotovia apresentam uma edição bilingue, espantosamente traduzida por Daniel Jonas, na qual cada verso inglês corresponde a um verso português.

“Paradise Lost era uma das lacunas mais graves na edição portuguesa. Esta tradução de Daniel Jonas não só corrige esse desequilíbrio como relança no nosso presente escassamente religioso (ou distraído do sagrado) a história cristã da `Queda do Homem´ […] Sem qualquer hesitação, no panorama de 2006, este é um dos acontecimentos centrais na vida literária e cultural portuguesa.” - João Lopes, Op

“Nesta tradução bilingue, a versão de Daniel Jonas, que ele próprio define como «terceiro elemento» entre a «voz do original» e o «génio específico» da língua para onde se traduz […] é bastante satisfatória. Consegue, sem soar a antiquada, recuperar inúmeras palavras portuguesas caídas em desuso. Mantém-se fiel ao ritmo narrativo e expositivo do poema, o que não deve ser nada fácil. E tem uma economia que a torna ideal para acompanhar a versão original na página ao lado.” - Luís M.Faria, Expresso

Encadernado