Sobre nós Contactos

NEWSLETTER
Recomendação
Título Autor Colecção ISBN  
Ao arrepio
Tradutor: Daniel Jonas
Colecção: Ficção
Ano de Edição: 2008
ISBN: 978-972-795-273-1
Indispon�vel
Sinopse
Ao arrepio era o livro amarelo, 'venenoso', a que se refere Oscar Wilde em O Retrato de Dorian Gray, cujo protagonista, Dorian imita. A certo passo deste romance, e a propósito do tão apreciado livro 'amarelo', refere: "Coisas com que ele sonhara vagamente tornavam-se-lhe subitamente reais. Coisas com que ele nunca sonhara revelavam-se gradualmente."
Imprensa

“Depois de uma estreia literária segundo os cânones do naturalismo de Zola, Ao arrepio configura uma viragem na obra de Huysmans, agora imbuída pelo espírito fin-de-siècle.” JL - Jornal de Letras, Artes e Ideias
                                                                                                          

"Se nos devemos regozijar pela tradução deste livro que alimentou cultos, excentricidades e rejeições, o trabalho do tradutor Daniel Jonas eleva bem alto este regozijo. Não é um exercício que passe desapercebido, restituir a sintaxe retorcida e o requinte do vocabulário francês do Huysmans, numa prosa que consegue manter a artificialidade do original sem cair naquilo que o tornaria insuportável: a artificialidade de um idioma que só existe como língua de tradução." António Guerreiro, Expresso 
                                                                                                           

"O odor pesado do incenso parecia prender-se às suas páginas e perturbar o cérebro." Oscar Wilde

 


voltar
Paypal.com
Livro Reclamações

© 2021 EDIÇÕES COTOVIA, LDA
Praça das Águas Livres, n.º 8, 2.º C - Esquerdo, 1250 - 001, Lisboa, NIF 501692282, Telefone: (00351) 211 334 426