As Criadas (Les Bonnes) estreou em Paris, no Théâtre de l’Athénée, a 17 de Abril de 1947, com Monique Mélinand, Yvette Ètievant e Yolande Laffont. A direcção do espectáculo coube ao famoso actor Louis Jouvet, que efectuou vários cortes ao texto e acabou por reduzi-lo a um único acto. Genet, mais tarde, viria a reconhecer como definitiva a versão de Jouvet. Em Portugal, o texto estreou, em 1972, no Teatro experimental de Cascais, com direcção de Vítor Garcia e as actrizes Glicínia Quartin (Solange), Eunice Munoz (Claire) e Lurdes Norberto (Senhora), na presente tradução de Luiza Neto Jorge, que viria a ser editada pela Editorial Presença, que, por sua vez, gentilmente no-la cedeu para esta edição.