|
Depois do sucesso que granjeou
na sociedade romana com Arte de Amar e Amores, volumes publicados pelos
Livros Cotovia, Ovídio (século I a.C. - I d.C.) lançou-se
na escrita de uma das obras mais singulares da literatura de sempre,
Metamorfoses. Poucos textos da Antiguidade Clássica exerceram
influência tão profícua na história da cultura
ocidental, em particular nas artes plásticas, música e
literatura.
Ovídio conta histórias
de transfiguração, de 'metamorfose' de deuses e de homens,
em fontes, árvores, rios, pedras, animais num universo abertamente
ficcional. (Con)fundindo deliberadamente ficção e realidade,
Ovídio leva o leitor a perder-se neste mundo imaginário,
e mascara de verosimilhança as suas histórias, que se vão
sucedendo de forma contínua, sem quaisquer comentários
moralistas ou reflexões teóricas sobre o sentido das 'metamorfoses'.
Narciso, Eco, Aracne, Midas, Ariadne, Orfeu e Eurídice, Pigmalião,
Píramo e Tisbe, Dédalo e Ícaro… Nos versos de
Metamorfoses construiu-se um dos mais deslumbrantes universos ficcionais
da cultura
ocidental.
Pela primeira vez, em versão
integral em português, as Metamorfoses foram traduzidas por Paulo
Farmhouse Alberto, respeitando fielmente o fluir natural do texto original,
e incluem notas, glossário e mapas, para que o leitor desfrute
ao máximo da obra de Ovídio.
Paulo Farmhouse Alberto é Professor
Associado com Agregação da Faculdade de Letras de Lisboa
e actual presidente do Departamento de Estudos Clássicos daquela
faculdade.
Licenciado em Línguas
e Literaturas Clássicas
e doutorado em Literatura Latina pela Universidade de Lisboa, Paulo
Farmhouse Alberto
tem dedicado a sua investigação à crítica
textual, edição e história de textos da Latinidade
Hispânica do final da Antiguidade Tardia e da alta Idade Média,
participando em inúmeros congressos e projectos no estrangeiro
e publicando os seus trabalhos nas mais prestigiadas revistas e editoras
internacionais.
Em Portugal, tem traduzido
autores clássicos
como Tito Lívio, Propércio, Orósio e Aristóteles.
Paulo Farmhouse Alberto é agora autor da primeira versão
integral em português de uma das obras mais influentes na história
da cultura ocidental – Metamorfoses, do poeta romano Ovídio.
|
