|
Teatro I: Baal / Tambores na noite/ A boda / O mendigo ou O cão morto /
Expulsando um demónio / Lux in Tenebris / A pesca / Na selva das cidades
Este é o primeiro dos oito
volumes de uma colecção que os Livros Cotovia
irão publicar contendo todo o teatro relevante de Bertolt Brecht
(deixam-se de fora algumas adaptações) em novas traduções, cuidadas
e de tradutores de referência. Preenche-se assim uma lacuna de há já várias
décadas no panorama editorial português. A intensa montagem teatral
dos textos de Bertolt Brecht em Portugal, sobretudo desde 1974 e
com um ligeiro
abrandamento nos anos 80, não teve correspondência no plano editorial,
onde são esporádicas as publicações de algumas das traduções utilizadas
nos palcos. De facto, a última tentativa de publicação do teatro de
Brecht remonta à década de 60, altura em que a extinta “Portugália
Editora” fez sair 5 volumes com peças de Bertolt Brecht. Desde então,
salvo algumas edições espúrias, nada se fez à volta deste autor fundamental
do século
XX.
Os Livros Cotovia lançam-se nesta ambiciosa edição com o objectivo de
proporcionar, não apenas aos leitores mas também aos profissionais e
amadores de teatro, a oportunidade de conhecer a grande obra para teatro de
Bertolt Brecht, em traduções fidedignas – seguiu-se a edição crítica alemã
em 30 volumes, a Große Kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe (Suhrkamp
Verlag) – e sempre sensíveis à realidade do palco de que uma tradução para
teatro não se pode esquecer.
A direcção desta colecção é da responsabilidade de Vera San Payo de Lemos
(professora de Literatura Alemã na Faculdade de Letras da Universidade de
Lisboa, tradutora e dramaturgista da companhia de teatro Novo Grupo,
colaboradora na maioria das encenações de textos de Brecht em Portugal),
Jorge Silva Melo (encenador, realizador, tradutor, dramaturgo e cronista,
director dos Artistas Unidos) e José Maria Vieira Mendes (dramaturgo,
tradutor, editor nos Livros Cotovia).
A organização dos volumes segue a ordem cronológica das peças. Neste
primeiro volume incluem-se as chamadas “peças da juventude”, entre as quais
Baal, Tambores na noite, Na selva das cidades e as peças curtas A boda, O
mendigo ou O cão morto, Expulsando um demónio, Lux in tenebris e A
pesca.
|
