|
Este
projecto consiste na publicação, pela primeira vez
em Portugal, de uma importante selecção de peças
de teatro do grande dramaturgo norueguês Henrik Ibsen. Publicam-se,
em 4 volumes, 14 peças:
as 12 últimas, escritas em prosa, e as famosas «Brand» e «Peer
Gynt», em verso. Todas as traduções são
feitas a partir da língua norueguesa original. A organização
dos volumes obedece a uma inversão cronológica, isto é,
inicia-se a publicação com a última peça
escrita e prossegue-se recuando no tempo. Todos os volumes oferecem
também textos, nalguns casos
originais, portugueses ou estrangeiros, sobre o Autor e a obra. A
par de «Henrik
Ibsen: Teatro I» saiu uma curta e maravilhosa biografia
do dramaturgo, assinada por Alberto Savinio, intitulada Vida
de Henrik Ibsen . Com este projecto homenageamos um dos
maiores escritores de todos os tempos (incompreensivelmente menosprezado
em Portugal),
cuja
obra
suscitou os mais superlativos elogios a gente como James Joyce, George
Steiner, Rainer Maria Rilke, Henry James, E.M.Forster, W.H.Auden,
Bernard Shaw, etc.
Com
Ibsen, a história do teatro recomeça. Este simples
facto faz dele o maior dramaturgo depois de Shakespeare e Racine. (George Steiner)
Índice
dos Volumes:
Henrik
Ibsen: Teatro I
« Quando nós, os mortos, despertamos» + «John
Gabriel Borkman» + «O pequeno Eyolf» + «O
constructor Solness» + (textos introdutórios: de Gustavo
Rubim + Jorge Silva Melo + Karl Eric Schollhammer)
Henrik
Ibsen: Teatro II
« Hedda Gabler» + «A dama do mar» + «Rosmersholm» + «O
pato selvagem»
Henrik
Ibsen: Teatro III
« Um inimigo do povo » + «Espectros» + «Casa de
bonecas» + « Os pilares da sociedade»
|
